Flying in the sky
takaku habatake Soar high up
oozora o dokomademo Anywhere across the sky
Shining Finger
kagayaku hikari ga The shining light
chi no hate terashi kiseki o yobu spell A spell that spreads miracles throughout the world
Mobile Fighter G Gundam
furimukazu aruku no sa Walk forward and never turn back
mugen no chikara ga aru I have an unlimited power
nando demo tamesu no sa I must test myself many times
donna ni kurushikutemo yaritogeru Do it all no matter how painful
ai wa itsumo kono mune ni Love is always in my heart
towa ni kieru koto wa nai It will never fade
kono te ga sakendeiru My hand cries out loud
ashita e to hashire To run toward tomorrow
Bright you now
kimi ga egaita mirai e no shinario wa The future that you envision
Shining Finger
yume o tsukamou Take hold of our dreams
subete wa omou mama ni I get a chance Everything will go my way if I get a chance
Well, everybody...
Deep in the Guyana Highlands...
...Domon Kasshu is devoting himself to his training.
Wouldn't you be astounded...
Neo China Neo Russia Dragon Gundam Bolt Gundam ...to learn that the Dragon Gundam and the Bolt Gundam...
...are about to engage in a fierce battle?
What will be the outcome?
And now!
Gundam Fight! Ready! Go!
Fierce Battle! Dragon Gundam vs. Bolt Gundam
The power circuit's been severed in areas A to B and E to G...
...causing a leak in the energy transmitted to the mode line.
It's not going to be easy to fix this.
But I have to do it.
Especially since Domon's training so hard.
Looks like he has a way to go.
Domon Kasshu...
...until you're capable of using that sword...
...you'll never be able to control the Super Mode.
Sai Saici! Wait!
We've only just started training!
Forget it!
Hey, Sis!
Good evening!
Idiot! What do you think you're doing?!
What is that kid doing out here, anyway?
You peeked.
You haven't been training enough, Domon.
All that effort to get here.
But it's no use if he acts like this.
Is a revival of the Shaolin Temple only a dream?!
What is it with these guys?
They still want me to train?
I just can't keep up with those worrying old men.
Must be seeing things.
Those are the Neo Russia guys.
Naw, this won't do.
Their whole approach to seasoning is wrong.
Who's there?!
Isn't she overreacting a little?
Argo Gulskii!
Let go! Let me go!
Sai Saici.
What are you doing here?
I just lost my way. That's all!
Huh?
Guess I'll have to force my way through!
Over here! Over here!
Got him!
Hey...!
Argo, where's the intruder?!
Ouch!
Can't you be more gentle?
Don't complain.
But...
How shameful. You're a big boy, aren't you?
Was it Argo Gulskii of Neo Russia?
We didn't have a chance to talk in Shinjuku...
...but I gather he is quite formidable.
Your fancy martial arts couldn't stand up to his strength, huh?
Only because I let my guard down!
But it looked like he did quite a number on you.
A child should behave like a child and not wander off alone.
Yeah?! Just watch me!
When he sees how serious I am...
...that hulk won't stand a chance!
Damn!
I know more than anyone the importance of the Gundam Fight.
But the threat posed by the Devil Gundam is far more serious!
That's why I must keep tabs on Domon Kasshu.
However...
...some say that the Shinjuku incident was a mass hallucination.
"Mass hallucination"?
In any case, your duty is to see that we win the Gundam Fight...
...and not to express opinions on government policy.
You should focus on defeating that powerful enemy...
...the Shining Gundam!
They don't understand anything!
The Dragon Gundam!
Argo Gulskii!
I challenge you to a Gundam Fight match!
Come on! Bring out your Bolt Gundam!
I refuse.
What'd you say?!
I will not fight someone in your state.
Leave now.
W-wait a minute...
Hang on!
I get it! You're too scared to mess with me!
Say something!
Coward! You big coward!
Come get me!
Sai Saici of Neo China!
Were you the intruder before?!
Darn!
Fire warning shots!
Halt your fire!
Argo...
...why did you refuse to fight him?
Are you telling me I should've accepted?
I'm the one who makes those decisions!
You just follow orders!
This place is too noisy.
I want to be alone for a while.
Wait!
Don't forget! You're still a prisoner!
If you don't follow orders...
...the bomb on your chest will detonate!
You can't get away no matter where you go.
The two of you can come out now!
I'm sorry for the intrusion.
Actually, we've come here because we have a favor to ask of you.
A favor?
Not yet...
Not yet! Not yet!
Not yet!
What have I been doing that's not right?!
Argo...!
Mobile Fighter G Gundam
You want us to accept your challenge?
We're well aware...
...that the side being challenged has the right to accept or decline.
Nevertheless...
All we ask is that you do battle against the Dragon Gundam.
They must have great confidence.
Or is there another reason?
Why did you reject Sai Saici's challenge?
For a prisoner like you...
...battles are the only freedom you're allowed.
I've never felt joy while I was fighting.
Not since my days as a pirate.
No. Fighting against you was different.
That was a phenomenal fight.
I'd love to have another battle like that.
Why not fight Sai Saici?
That's in the direction of our camp!
Firefighting unit, what's taking so long?!
That's the Dragon Gundam!
Can't be!
There's no way Sai Saici would do such a lowly thing!
Argo Gulskii!
This disaster struck when you took off!
This is an order!
Fight against the Dragon Gundam!
Good.
Though this wasn't planned...
...our prayers have been answered.
Yes.
Defeating the Gundam of Neo China...
...means our nation won't be able to ignore me so easily!
Why'd you come here, anyway?
I'm busy maintaining our Gundam.
Leave me alone, meanie.
The Bolt Gundam?
Finally feel like fighting, huh?
Why'd you do what you did?!
But what did I do?
I didn't want to fight you in your present state.
But if you want, I'm giving it my all!
Well, the same thing goes for me!
Gundam Fight!
Ready!
Go!
It's begun!
But...!
How's that? Too scared to speak?
Only amateurs jabber on during a match.
Who're you calling an amateur?!
You're not too shabby at this.
Guess there's no need to pull my punches.
I'm glad there're Fighters around other than Domon who are...
...this strong!
It's all going smoothly. As we planned.
As you planned?
That's right.
Actually...
...ever since the battle against the Devil Gundam...
...Sai Saici has lost the will to fight.
Despite his training...
...his mind seems to wander somewhere else.
The Devil Gundam is the...
...first opponent that Sai Saici felt he could not beat.
The shock from that might have been considerable.
The best way for him to regain his will...
...was to have him fight a strong enemy.
Unfortunately, you happened to be in training.
So you had Argo take on that role?
But Argo's really strong, you know.
What if Sai Saici loses?
Come to think of it...
...we didn't take that into account.
Zuisen!
Keiun!
We have a problem.
As far as I can see, they're pretty well matched.
You're wrong, Domon!
Open those eyes of yours, and take a good look!
It's clear that Argo Gulskii has the advantage!
What...?!
Is that...?!
The Bolt Gundam is keeping his movements to a minimum.
The Dragon Gundam's movements are considerably more.
Soon he will use up his energy.
He's right. If this keeps up...!
I guess you're not just some old man, after all.
Okay...
You're finished now!
Hoka-kyoten!
Goka! Shichi Reiki!
You expect this child's play to work?!
You bet I do!
For the finish!
Not so fast!
Off with your head!
I...
...I cannot afford to lose!
You see, Domon?
Fighting at that level is possible by focusing...
...all of your senses toward the enemy.
Yes.
Lose your fears and confusion...
...and put your soul into your techniques!
Focus all my senses toward the enemy...
I must...
Halt! That's enough!
Wh-what's going on?
Don't move!
We're taking you in as key witnesses...
...regarding the attack on our camp.
What do you mean?!
This is a necessary measure in case...
...Dragon Gundam wasn't the one.
Is that so?
- Then what's that?! - What?
Looks like the true culprit you're looking for.
Attack it now! Bolt Gundam!
Lmpossible!
They fought a tough battle and have reached their limits!
Damn...
I-I'm out of energy.
Let's go, Domon!
R-right!
Rise!
Shining Gundam!
Wait, Domon!
What?
What's this?
What's wrong?!
What's going on?
I have no control of my Gundam!
Domon!
I'm sorry!
I wasn't done with the maintenance!
I think the Mobile Trace System's feedback level is set too high!
Domon!
Just stay where you are!
Don't move!
The last one!
No!
Don't show your fear, Domon!
That's right!
Focus all my senses!
Focus all my senses toward the enemy!
Okay, here I go!
This hand of mine shines and roars!
Lts cry tells me to defeat you!
Ultimate!
Shining Finger!
Domon!
They were false Dragon Gundams created by the Devil Gundam!
It has extended its territory and come all this way.
Hey, Mister!
How come you didn't want to fight me at first?
That moment...
...I realized you were not at your best.
I would've fought you if I knew you were at your best.
See you again.
Yeah, right.
See ya!
Domon.
Only strong opponents bring out the best in a Fighter.
Unless you get on with it, they'll be leaving you behind.
If you don't want to fail, you must strengthen yourself.
H-he's right.
I've got to keep moving forward.
Until the day that I can use this sword!
I'll do it!!
Ikusen no tsukihi ga nagaretemo No matter how much time passes
tadori tsukenu basho o There's a place I can never reach
samayoi motomenagara As I wander, continuing my search
aruite yuku I keep going forward
koibito yo, watashi no hitomi no oku de Deep within my stare, my love
kasuka ni yureteiru shinjitsu ga There is a truth that gently floats
dore hodo tsutawaru no desho How much of it will you catch?
Kizutsuita kokoro to karada azukete Give me your injured body and spirit
atataka na kono mune de I will hold you against my warm heart
umi yori mo fukaku nemutte So you can sleep deeper than the sea
Everyone, it's the moment you've been waiting for!
George is haunted by illusions of the Devil Gundam!
His faithful butler, Raymond...
...tries everything to get George back on his feet.
However...
...an outraged beast with a burning desire for vengeance...
...strikes its fangs at George's!
Next, on Mobile Fighter G Gundam...
George...
George, Beat the Nightmare! ...Beat the Nightmare!
George, Beat the Nightmare! Ready! Go!
George, Beat the Nightmare!